Chronique colombienne: We speak inglés

Je suis passée par un centre commercial assez huppé à Medellin. Quand un centre d’achats à une boutique Mont-Blanc  (vous savez, là où on peut acheter un stylo pour quelques centaines de dollars), on peut considérer ce lieu comme huppé!. On pouvait pratiquement y sentir l’American dream. Je ne sais pas à quel point les Colombiens de Medellin parlent davantage anglais, mais franchement je doute qu’ils soient beaucoup plus bilingues qu’ailleurs dans le pays.

Pourtant, beaucoup de commerces avaient leur pub en anglais (en fait, en spanglish: Smile, smile smile!!!Verano, end of season, 50% de descuento), comme si l’argent avait une langue. Une langue qui, apparemment, n’est pas celle d’ici! Pour moi, ces emprunts à l’anglais ont une saveur amère, comme si la Colombie en perdait son identité à essayer d’être comme les voisins du Nord, ces fichus voisins d’Amérique du Nord!

Publicités

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s